世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

型抜きって英語でなんて言うの?

お祭りの屋台にある型抜き(かたぬき)。 最近は見ないことの方が多いかもしれません。
default user icon
yukariさん
2018/07/14 13:23
date icon
good icon

7

pv icon

13899

回答
  • Katanuki

  • Candy with etched image

型抜きは日本独特のものなのでKatanukiという名称で紹介しCandy with an etched imageと説明するといいと思います。 さらに If you can extract the image using a pin, you win a prize. とルールを補足するといいのではないでしょうか?
Natsuka K 英語講師
回答
  • "Cookie cutter"

日本のお祭りの屋台で見られる「型抜き」というアクティビティは、特定の形に従って何かを切り取る行為と関連付けることができます。この場合、似たような文化のアイテムとして「cookie cutter」が挙げられます。 - "Cookie cutter" 通常はクッキー生地を特定の形に切り抜くための道具を指す英語ですが、日本の型抜き遊びを説明する際に「cookie cutter」という語を使って、「It's like using a cookie cutter, but for a festival game.」(それはクッキー抜き型を使うようなものだけど、お祭りのゲーム用だよ。)と表現すると理解しやすいでしょう。 お祭りの屋台で見られる型抜きは、クッキー以外のものを形に切り抜く時も使われるので、「cutout」という単語も参考になるかもしれません。 型抜きに関連した単語: - mold: 型 - stencil: ステンシル、型紙 - stamp: スタンプ - die-cut: ダイカット(型で抜く)
good icon

7

pv icon

13899

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:13899

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら