自分の道を決めるのがこんなに難しいと思わなかったって英語でなんて言うの？

my (own) way ＝「自分(自身)の道」でOKな場合もあるのですが、wayは「やり方」「方法」という意味を持つことが多いので、こちらではfuture＝「未来」、what to do in the future＝「将来何をするか」に置き換えました。 realizeは、think＝「思う」「考える」よりも「気付いた」「実感した」という表現で、改めてそう感じたニュアンスがでます。 「こんなに難しい」はそのまま英語でも this hardと言います。 「そんなに難しい？」などの場合も Is it that hard? などと言います。 「難しい」は difficult とも言いますが、this や that をつける時は hard の方が多く使われる印象です。