ヘルプ

「昨日のこの時間には寝てました」って英語でなんて言うの?

"I was already asleep at this time yesterday"は自然な表現でしょうか。
Kazukiさん
2018/07/15 11:47

22

4544

回答
  • I was in bed sleeping at the same time yesterday.

Kazukiさんの文は自然な言い方ですよ!

別の言い方もご参考まで。
I was in bed sleeping at the same time yesterday.
「寝ていた」は
I was in bed sleeping
とも言えます。
「昨日のこの時間」は
at the same time yesterday

ご参考になれば幸いです!
回答
  • At this time yesterday, I was already asleep!

"At this time" notes the time in which the action happened. "Already" means that something has happened and "asleep" is good to use because that is the way that we say that you were sleeping.

I hope that this helps :)
"At this time" とは、その行為が起こったその時を指します。 "Already" とは、何かが起こってしまったことを意味し、 "asleep"は、眠り落ちたという意味なのでぴったりな表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natalie A DMM英会話講師
回答
  • I was already resting by this time yesterday.

  • I was sleeping long before this time yesterday.

  • This time yesterday I was fast asleep.

1) I was already resting by this time yesterday.
'Resting,' is another common way to say asleep, it is used interchangeably with sleeping, napping, etc.

2) I was sleeping long before this time yesterday.
Saying 'long before' is a well-known, shorter way of saying 'at this time,' or 'at the same time.'

3) This time yesterday I was fast asleep.
'Fast asleep' is a very common phrase meaning deep sleep.
1) I was already resting by this time yesterday.
(昨日のこの時間には寝てました。)

「Resting」は眠っていることを言う別の表現です。「sleeping」「napping」なども使えます。

2) I was sleeping long before this time yesterday.
(昨日のこの時間には寝てました。)

「long before」は良く使われる表現です。「at this time」または「at the same time.」よりも手短な言い方です。

3) This time yesterday I was fast asleep.
(昨日のこの時間には熟睡していました。)

「Fast asleep」は深い眠りを意味するとても一般的な言い回しです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Gianne F DMM英会話講師
回答
  • At this time yesterday, I was already sleeping.

  • I was asleep at this time yesterday.

"At this time yesterday, I was already sleeping."

"I was asleep at this/that time yesterday." (This time - at the time you are talking today, or that time - a time that someone has mentioned.)

At this time - this could mean 8 pm, 9 pm, etc.

Already - meaning before the time that was mentioned.
At this time yesterday, I was already sleeping.
(今日のこの時間には、既に寝ていました。)

I was asleep at this/that time yesterday.
This time - 今日話しているその時、またはthat time - 誰かが述べた時。

At this time - これは、午後8時でも9時でも、他の時間でも意味することができます。

Already - 言及された時間の前の意味。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • I went to sleep earlier than this yeaterday

  • This time yesterday, I was already in the land of nod

If you are in the land of nod it means that you are asleep. Yes, it seems clear you were sleeping this time yesterday.
"The land of nod"は「夢の国」という意味なので、眠っている様子を表します。そうですね、昨日の今頃貴方が寝ていたことが伝わる文章です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I was already sleeping at this time yesterday.

  • Yesterday, I was asleep at this time.

To explain that you were asleep at this time yesterday, you can say:
"I was already sleeping at this time yesterday."
"Yesterday, I was asleep at this time."
「昨日のこの時間は寝ていた」は次のように言えます。

"I was already sleeping at this time yesterday."(昨日のこの時間はもう寝ていました)

"Yesterday, I was asleep at this time."(昨日のこの時間は寝ていました)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師
回答
  • I was already asleep this time yesterday

  • I was asleep by this time yesterday

If you are talking about something happening at the same time then you would say 'at this time' or 'by this time'
already means something that has happened before
同じ時間に起きていたことについて言うなら、'at this time'(この時間は)あるいは 'by this time'(この時間までに)と言えます。

'already' は、もう既に起きたことを表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mia St DMM英会話講師

22

4544

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:22

  • PV:4544

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら