あなたでさえわからないんなら、俺なんてもっとわからないよって英語でなんて言うの？

Question

先輩社員に仕事の難しい仕事を振られた相談をしていたら、先輩社員が自分でさえ難しくて内容がわからないと言っていて、それなら後輩の私はもっとわからないよ。というシチュエーションです。

Accepted Answer

「わからない」の少しインフォーマルな言い方が
I don't get it です。
（海外でも先輩に対して使うのは可）

この場合の 「…なんてもっと…」は \"...even more.\" です。

Answer

would を使うと、「わかりかねる」とか、「どうしたってわかるわけがない」のようなニュアンスになります。