ルームキーを携帯と一緒に持つと使えなくなるかもって英語でなんて言うの?

ルームキーを携帯のケースに一緒にしまったり、
携帯と一重ねてたりすると磁気の関係で
ルームキーが使えなくなる状況があります。
接客でうまく伝えたいのですが、言葉が出てきません
default user icon
muukoさん
2018/07/20 11:12
date icon
good icon

0

pv icon

1749

回答
  • Don’t carry your hotel key card in the same pocket as your cell phone or the card could get erased.

    play icon

  • Don’t put your key card next to your phone because it can demagnetize the card.

    play icon

  • Don’t put your key card next to your phone because it can break the card.

    play icon

まず、「ルームキー」や「カードキー」はじつは和製英語なんです。

ルームキーは英語では key card または hotel key card です。

❶Don’t carry your hotel key card in the same pocket as your cell phone or the card could get erased and you won’t be able to use it,
(ルームキーと携帯は同じポケットのまま持ち歩かないでください、
ルームキーの内容が消えて,使えなくなってしまう可能性があるからです)。

❷Don’t put your key card next to your phone because it can demagnetize the card.
(ルームキーと携帯は隣同士にしないように、なぜならルームキーの磁気が使えなくなるから)。

Demagnetize-磁気解除

❸Don’t put your key card next to your phone because it can break the card.
(ルームキーと携帯隣同士にしないように、なぜならルームキーが壊れる可能性があるから)。
回答
  • If you keep your room keys and your phone together, due to magnetic interference you may not be able to use room key anymore

    play icon

If you keep your room keys and your phone together, ( ルームキーと携帯電話を一緒に動くこと)due to magnetic interference ( 磁気の干潮で)you may not be able to use room key anymore( 部屋のルームキーが使えなくなる可能性があります)

この言い方がとても学校の寮親 そういったところで 使えそうですね。
good icon

0

pv icon

1749

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1749

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら