生きたままの状態で捌くって英語でなんて言うの？

なぜならば、うなぎは生きたまま調理されなければいけないからです。 という意味になります。 今回、捌くという行程を調理という大まかな表現でまとめてみました。 切る（cut）だけではなく、いろいろな下ごしらえがあるかと思いますので、prepare（準備）を使いました。 うなぎやシラウオやタコの踊り食い、カニ味噌などなかなか日本人以外には理解しづらい話ですよね。 あまり具体的に話をするとひかれる可能性もありますので、この辺の表現が無難かとも思います。 うちの旦那(イギリス人)お、かにみそは食べません。 どうでしょうか。

- "You need to clean it while it's still alive." 直訳すると「それを生きている間に捌かなければならない」という意味になります。 - "It's necessary to prepare it while it's still alive." 「生きている間にそれを準備する必要がある」という意味で、捌く作業を指しています。 - "You have to process it while it's still alive." 「生きたままの状態で処理する必要がある」という意味で、捌く作業を強調しています。 関連語とフレーズ: - **Clean**: 捌く、掃除する - **Prepare**: 準備する、調理する - **Process**: 処理する - **While it's still alive**: 生きた状態で - **Special skill**: 特殊な技術