二日会えないだけで、もう寂しいって英語でなんて言うの？

「2日だけなのに…」 "It's only been two days but..." など 「離れてから2日しか経ってないだけで…」 "It's only been two days since we've been apart and..." など I miss you は日本語にはない表現ですが会えなくて寂しい、会いたい、 などの意味が込められてます。

Of course, you should use the phrase you feel most comfortable with. Sad is strong. Bummed is sad, but not as bad. “Even though it’s only 2 days” or “even though it’s just 2 days” is a pretty good way to say it. 本音的にいうとちゃんと伝わると思うね

I haven't seen you for only 2 days and I miss you already. あなたに2日間会えないだけでもう寂しい。 I miss you already もうすでに寂しい シンプルにこのように伝えてもいいかもしれません↓ Only 2 days and I miss you already! 2日しか経っていないのにすでに寂しい！