ちゃんと水止めてる？って英語でなんて言うの？

洗濯機の給水栓（蛇口）の水を止めているかどうかということですよね？ 確かに家によっては止める習慣がなかったりするので、ルームシェアなどをしているとそういう違いは出てきますよね。 「水を止める」というよりは「蛇口を閉めてる？」と言った方がいいかもしれません。 close the tap や turn off the faucetという言い方があります。 Have you been closing the tap after doing the laundry lately? 【訳】最近、洗濯した後に蛇口を閉めてる？ Have you been turning off the faucet recently? 【訳】最近、蛇口閉めてる？ 「最近」はlatelyとrecentlyでよく迷いますが、今回のような過去完了形はほぼlatelyが自然です。「ここ最近（数日前から今の今まで）」という感じがします。 この場合にrecentlyを使ってみようとすると、ちょっと意味合いが変わります。 Have you turned off the faucet recently? 【訳】最近（もしかして）蛇口閉めた？ 普通は開いているはずなのに、あなたが閉めたの？って感じがします。