なかなか風邪がよくならないねって英語でなんて言うの？

下記のように、a cold=風邪を、a runny nose=鼻水や、a cough=咳に置き換えて、それぞれの症状がなかなか回復しないことを表現することが出来ます。

You can't still get rid of a runny nose. まだ鼻水もでてるし。
A cough won't still go away. まだ咳もでてるし。

You look a bit weak. 少しグッタリしてるね。

You are under the weather. 体がつらいんだね。（体調が悪いんだね。）
「under the weather」は、体の具合が良くない時に使われる決まり文句です。

The madication makes you drowsy. 薬のせいで眠くなるんだね。
「drowsy」は「sleepy」でも大丈夫ですが、薬の副作用などを言うときは「drowsy」を使います。

「Your cold just doesn't seem to go away, does it?」で「風邪がなかなか治らないね」という様子を伝えます。子供が症状に苦しんでいる様子に共感を示す表現を次々に繋げることで、親の心配と気遣いを表します。

• "You still have a runny nose." は、「まだ鼻水が出ているね」という意味。
• "And you're still coughing." は、「そしてまだ咳も出てるね」という意味。
• "You seem a bit run-down." は、「少しグッタリしてるね」という意味で、体調が優れない様子を表します。
• "Your body must be feeling rough." は、「体がつらいんだろうね」という共感の表現。
• "The medicine might be making you sleepy." は、「薬のせいで眠くなるんだね」という可能性を指摘しています。

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- sick「病気の」
- unwell「体調が悪い」
- get better「回復する」
- take care「大事にする」
- rest up「しっかり休む」