本来なら私がやるべきところなのですが(できない)、、って英語でなんて言うの？

Should have はその後に過去詞が入らなければ過去形にはなりません。 「やるべきところ」を責任もつところに変更すると良いでしょう。 「本来なら私が責任を持つべきところなのですが…」 "I know I should be responsible for doing this but..." など 「本来なら私の責任であるべきですが…」 "I know it's my responsibility to do this but..." など 「本当なら自分が行くべき出張なのに、私用の先約が入っており、どうしても行くことができなくて、別の人に代わりに行ってもらうことになった」 "I know I should be responsible for going on a business trip but I have other plans in advance and I'm unable to go, so I asked someone else to take over for me" など

この文章が以下のように翻訳されています。 本来なら私がやるべきところなのですが(できない)　ー　Ordinarily, this would be my responsibility but… 本来なら　ー　Ordinarily / usually / under normal circumstances 私がやるべきところ　ー　my responsibility なのです　ー　this would be / this is が　ー　but / however (できない)　ー　I can’t do it / I’m unable to do it 参考になれば嬉しいです。