あなたに嫌な思いをさせたらきちんと私に伝えて下さい。って英語でなんて言うの？

feel uncomfortableで「不快に感じる」という意味なので、make you uncomfortableで「あなたを不快に感じさせる」という意味になります。 ご参考までに。

この場合はいろんな状況が考えられるので、どの状況でも使えそうな言い方を考えて使いました。 最初の言い方 もしも 私があなたのこと傷つけるようなまねあるいは言い方あるいは行動をしたら、全然いつでも私に言ってくださいあるいはうちあけてねという意味として使いました。 anytime はいつでもという意味として使います。 二つ目の言い方は最初の言い方のように嫌な思いあるいは傷つけたら、いつでも私に言ってねあるいは打ち明けてねという意味です。 hesitate は迷わずにという意味として使いました。迷わずになんで言ってというニュアンスを作りたくて、使いました。 お役に立ちましたか？^_^