耐えうるでしょうかって英語でなんて言うの？

Dutoitさんへ 回答が遅くなり、申し訳ありません。 今回 Dutoit さんのお尋ねの状況 ＞親切は感謝と裏切りに対峙します、それが重いです は、「親切心は時につけこまれることがある」という 解釈をしたのですが、あくまでもこちらの理解で間違って いなければ、という前提で解説をさせて頂きます。 今回紹介させて頂いた英文を、二つの部分に分けて解説させて 頂きます。 Kindness, which I consider "religion", までが主語で、「親切、私はそれを宗教であるとみなしているのだが」 といったニュアンスです。 can help us in the harsh reality? の部分は、先ほどの「親切」を主語にして、「（親切は）厳しい現実の 中で我々を救ってくれるだろうか？」というニュアンスです。 「親切心は、私はそれを宗教であるとみなしているのだが、厳しい現実の 中で我々の救いになるだろうか」 といった感じです。大変恐れ入りますが、もし私の解釈が、Dutoitさんの おっしゃりたいことと異なる場合は、ご参考程度にしていただけますと幸いです。 疑問文ですから、 Can kindness, which I consider "religion", help us in the harsh reality? とすることもできますが、普通の語順でも語尾を上げて 伝えれば、疑問文として相手に伝えることができますし 今回の英文はやや抽象的な内容でしたので、分かりやすさを 重視して、普通の語順（肯定文）をベースに紹介させて 頂きました。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 Dutoitさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄