嫌われるからしつこいのか、しつこいから嫌われるのかって英語でなんて言うの？

Question

ご教授お願いいたします。

Accepted Answer

\"嫌われるからしつこいのか、しつこいから嫌われるのか\" という意味がありますが
\"is he\" 対象人数と性別によってかわります.
嫌われる=hated
しつこい=persistent

（Is he/is she/are they) persistent because (he is/she is/they are) hated ? or (is he/is she/are they) hated because (he is/she is/they are) persistent ?

Answer

すでに他のアンカーの方の完璧な回答が挙がっていますので、別の言い方を考えてみました。
I wonder if his persistence makes him unpopular or his unpopularity makes him persistent. 
「彼のしつこさが彼を不人気にするのだろうか、それとも彼の不人気さが彼をしつこくさせるのだろうか」

ちょっと文法ややこしいですが、このように表現することも可能だと思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)