キャッチコピーの翻訳事業を展開しています。
大きな作業をするより、日本と西洋の文化知識を活用して、翻訳すると言うビジネスです。
例えばですが、「A gift from nature」と言うと、自然からの贈り物になります。
それでも、商品がどういうものなのかによって、もっと適した表現があるかもしれません。
A gift from natureだけだと、ごく一般的過ぎるかもしれません。
❶A gift from Mother Nature.
❷Mother nature’s gift.
(自然からの贈り物)。
❸Foods from Mother Earth.
(自然からの食べ物)
Mother Natureや Mother Earth は「自然の母」という意味ですが、「自然」を指します。
キャッチコピー、難しいですね〜。
Make life richer with foods from Mother Earth。
(自然の食べ物で毎日を豊かに)
はいかがでしょうか？
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
・a gift from nature
自然からの贈り物
gift は「贈り物」という意味の英語表現です。
日本語でも「ギフト」と言うことがありますね。
「自然からの」は from nature で OK です。
ぜひ参考にしてください。
イギリス 
アメリカ合衆国 
