「押し殺す」→「To subdue, To stifle」
「（私の）声」→「（My) voice」
「泣く」→「To cry」
「泣いた」→「Cried」
まとめて言いますと、
「I cried while stifling my voice.」
「I subdued my voice and cried.」
と表現しましょう。
「声を押し殺して泣いた」という感情的な状況を最も的確に描写する英語表現は "I cried with a stifled voice." です。
- "I cried with a stifled voice."
このフレーズの "stifled" は「抑えられた」「窒息した」という意味で、ここでは声を故意に小さくして抑える様子を表しています。"voice" は「声」を意味し、泣いたときの声を控えめにしたことを表現しています。
関連する単語やフレーズ:
- weep silently（静かに泣く）
- sob quietly（静かにすすり泣く）
- hold back tears（涙を抑える）
- cry discreetly（控えめに泣く）
シンガポール 
アメリカ合衆国 
