「何時に着くかわかったら連絡するね」って英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 １．I'll let you know as soon I know when I'll be arriving. いつ着くか自分で分かった次第、知らせますよ。 ２．Currently, I don't know myself yet, but I'll let you know as soon as I do. 今の段階は自分もよく分からないのですが、分かった次第すぐ伝えておきます。 ３．Currently, I don't know myself yet when I'll be arriving, but I'll let you know as soon as I do. 今の段階はいつ着くか自分もよく分からないのですが、分かった次第すぐ伝えておきます。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。

ご質問の内容を英語で伝えるときに、"find out"で「見つける・調べる、（自分でアクションを起こして）知る・わかる」を使うこともできるでしょう。上記のAnswerのように、"When I find that out 「それがわかったときに」" や "as soon as I find that out「それがわかったらすぐに」"と言えます。 ちなみに、"find out"の使い方として、目的語（つまり見つけるもの）が代名詞（it, this, that）のときは”find it out"のようにfind outの間に入りますが、それ以外の名詞やそれより長い単語のかたまりや文になると、find outの後ろにつきます。 例：Let me find out what time I will be arriving, and I will let you know. 「何時に着くか調べて、知らせるね」 いろいろな言い方ができますね。 ご参考になれば幸いです。

・「I'll let you know when I find out when I'll be arriving.」 （意味)何時に着くかわかったら連絡するね。 <例文>I'll let you know when I find out when I'll be arriving. I think I'll be arriving around 5. <訳>何時に着くかわかったら連絡するね。5時ぐらいに着くと思います。 ご参考になれば幸いです。