あなたがやりたいようにすればよいと思うって英語でなんて言うの？

Question

お願いします<m(__)m>

Accepted Answer

I think you should do what you want to do.
【訳】あなたが[やりたいこと](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51320/)をやるべきだと私は[思う](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52628/)。

あえて直訳っぽく書きました。

You can do whatever you want to do.
【訳】何でもあなたがやりたいことをすればいいよ。

こちらは正確には「あなたはできるよ」＝「やっていいんだよ」という表現になっています。許可を与えているように聞こえることもあるので、相手との関係性や言う状況にも関係してくるかなと思います。

Answer

Satoさん、こんばんは。

「良いと思う／[大丈夫](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4716/)と[思う](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52628/) 」は英語で \"I think it's fine\" \"I think it's OK.\" などになります。

質問の形でも表現出来ます(2番目の英訳例)。
そうしますと「〜すれば？」というようなニュアンスになります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

You should do you.
You do you.

いずれも「あなたがやりたいようにしなよ」という意味の英語表現です。
シンプルですがよく使われる言い方です。

ぜひ参考にしてください。