日本はひどい湿気で腹が立つって英語でなんて言うの？

"I can't stand the awful humidity of Japan!"
「（私は）日本はひどい湿気で腹が立つ」"humidity"は「湿気」に相当し、"awful"は「ひどい」という意味です。「腹が立つ」は普通"to get angry"と翻訳されますが、今の場合は"I can't stand..."のほうを使のうはより良いです。

別の言い方は：
"I hate Japan's awful humidity!"
「日本のひどい湿気が嫌い」

参考になれば幸いです。

I hate the humidity in Japan.
私は日本の湿気が本当に嫌いです。

上記のように英語で表現することができます。

hate は「嫌い」という意味の英語表現です。
「腹が立つ」に近いニュアンスで使うことができます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。