その人、絶対暇だよって英語でなんて言うの？

「こんな長い映画を全部観れる人がいたら、その人絶対に暇だよ」 "If there's a person who can watch the entire film this long, he/she's definitely got a lot of spare time on his/her hands" など 暇って結構ネガティブな単語だと思いますが 英語ではほとんど使われません。 例えば仕事でやることがない時など暇とは言わず つまらないなどと言う感じです。 このばあいは時間を沢山持て余してるのような意味で got a lot of spare time on his hands などが使われます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーAnyone who could sit and watch this whole movie must have a lot of free time. 「この映画全部を座って観れる人は誰でも、すごい暇に違いない」＝「この映画を全部観れる人がいたら、その人絶対に暇だよ」 ご参考まで！