表情がかたいって英語でなんて言うの？

You guys look stiff! 「表情かたいよ。」

stiffとは物にも人にも使える単語です。
例えば、stiff smileといえばぎこちない笑顔という意味です。なかなか開けられない引き出しは、stiff drawerといいます。

ご参考になれば幸いです。

これは写真をとる時によく使われている表現になります。

「誰か1人だけ笑っていなくて」という人に対して言うことです。

例文 Smile a bit. You look so serious!
「微笑んで、表情がかたい。」

参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
You look too serious.
「真面目過ぎるように見える」
You look nervous.
「緊張しているように見える」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪