The relationship has been somewhat strained lately, but in the past we used to best friends.
We don't get along any more, but in the past we used to be best friends.
ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。
1. Their relationship has been somewhat strained lately, but in the past they used to best friends.
今の彼らの関係はなかなか緊迫したような感じだけど、昔は親友でした。
2. They don't get along any more, but in the past they used to be best friends.
今なかがよくはないけど、昔は彼らは親友だった。
お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
質問ありがとうございます。
こう言えますよ、
❶They used to be close.
(彼らは昔は近い仲だった/とても仲良かった)。
❷They used to be good friends.
(彼らは昔はとても仲良しだった)。
❸They used to be best friends.
(彼らは昔は大親友だった)。
例えば、
They aren’t now, but they used to be best friends．
(今は違うけど、彼らは昔は大親友だったんだよ)。
参考になれば嬉しいです！
ドイツ 
アメリカ合衆国 
