もともと売ってないって英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

I'm afraid they're not really selling this product here.
申し訳ないけど、この製品は売ってないようですが。

P.S. 「really」を使うと、 「もともと」のニュアンスも通じると思います。
ご参考にしていただければ幸いです。