とんだ流れ弾だよって英語でなんて言うの？

「流れ弾」を直訳すると"stray bullet"ですが、「とんだ流れ弾だよ」的な意味では―

①get caught in the crossfire➔面倒なことに巻き込まれる

"crossfire"は左右から放たれる十字砲火のことです。

例文）Amy and Bill started aruging in the movie theater, and I ended up getting caught in the crossfire.

「エイミーとビルが映画館で口論し始めて、僕は厄介なことに巻き込まれるはめになった。とんだ流れ弾だよ。」

②get caught in the middle➔板挟みになる

"I feel bad for Tom. He's always caught in the middle every time his
parents fight."

「トムが可哀想。彼の両親が喧嘩するたびに板挟みになるんだよね。」

こんな感じに使います！

少しでもご参考になれば幸いです。