なーんだ、そうだったの!?って英語でなんて言うの？

Question

自分が間違った解釈をしていて、逆に安堵したときに

Accepted Answer

それぞれそうだったの！？なるほどね！？など
の表現です。

この場合の なーんだ は Ooh ですが
オーゥって感じな発音です。

Answer

Oh! OK!
オーゥ！オゥケーイ！

これは「なーんだ！そうだったの！？」という気持ちを最大限に込めて \"Oh!OK!\" ということが大事です。短い言葉でも気持ちの込め方次第で相手に伝わるものです。