全く歯が立たないって英語でなんて言うの？

His skill is way beyond mine. 「彼には全く歯が立たない（彼のスキルは私のスキルをはるかに上回る。）」 カッコ内に記載した訳が直訳です。それで歯が立たないというニュアンスが出せると思います。ご参考になれば幸いです。

Takashiさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 1. I'm no match for him. （彼にはかなわないよ）（相手にならない） 2. I can't compete with him. （彼に太刀打ちが出来ない。） 事例: I'm pretty good at golf, but I'm absolutely no match for him. ゴルフは、結構スキルはあるけど、彼にはかなわないんだ。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。