え、そこ?(笑)って英語でなんて言うの?

相手から意外な答えが返ってきたときに、
たとえば、
A:彼のどこが一番好き?
B:血管
A:え、そこ?(笑)
みたいな会話です。
default user icon
kyokoさん
2018/08/06 20:22
date icon
good icon

16

pv icon

3480

回答
  • Shut up! xD

    play icon

  • No waaay! You for real?

    play icon

  • So you like his... veins?

    play icon

kyokoさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつかカジュアルな表現を紹介します。

1. Shut up! xD
なわけないでしょ!まじ?ww

2. No waaay! You for real?
え、まさか。まじ?ww

3. So you like his... veins? xD
で、きなと好きなところは、彼の。。。血管?!

You for real? は、「Are you for real」の略です。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • What?

    play icon

“What” は単体でリアクションの際によく使われます。

はい?
まじ!
嘘でしょ!
何考えてるの?

声色と表情で色んな意味を表せる便利な言葉です。

「え?そこ?」という気持ちを込めて “What?” と言ってみてください。きっと確実に伝わりますよ♪
回答
  • Really?

    play icon

  • For real?

    play icon

両フレーズとも訳すと、「本当に?」になりますが、ニュアンスは、「え、そこ(笑)」と同じです。kyoko様の会話の場合、「Really? The veins?」という様な答え方ができます。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
good icon

16

pv icon

3480

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:3480

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら