それならって英語でなんて言うの？

Question

「それなら、こっちの選択肢はどうでしょうか？」のように、
違う選択肢を提案する時によく使います。

Accepted Answer

こんにちは。

「それなら」は様々な表現ができます。
一番簡単なのは単に then と言うことです。

【例】
A: I don't like this option.
「この[選択肢](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34677/)はいやだ」
B: Then, what about this one?
「それなら、こちらはどうですか？」
ーー

他には Well then や In that case のような表現も便利です。
どれもニュアンスはほぼ同じです。

【例】
A: I don't like this option.
「この選択肢はいやだ」
B: Well then, I'll go find something that may be more to your liking.
「それでは、[きっと](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36960/)気に入っていただけるものを探してきます」

A: I don't like this option.
「この選択肢はいやだ」
B: In that case, how about this instead?
「それなら、こちらはどうですか？」
ーー

ぜひ参考にしてください。

Answer

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. Well, if this is the case, how about this option instead? 
ま、それなら、[その代わりに](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/8500/)、こっちの[選択肢](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34677/)はいかがでしょうか。

2. Well, if this is the case, what do you think about this option instead? 
ま、それなら、その代わりに、こっちの選択肢についてはどう思われますか？

3. Well, if that's so, how about this instead? 
ま、それなら、その代わりに、これはいかがでしょうか？

how about ... や what do you think about ... で「〜はどうでしょう」のようなニュアンスになります。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

「それなら」は英語で「if that’s so」や「if that’s the case」という表現で表すことができます。
日本語と同じように文頭に置きます。
「選択肢」は「option」や「choice」で表します。

だから、
「それなら、こっちの選択肢はどうでしょうか？」→
「If that’s the case, then how about this option?」
「If that’s so, then how about this option?」

例文：
「それなら、東京に行けばいいんじゃない？」→「If that’s the case, isn’t it better to go to Tokyo?」
「それなら、このホテルの要約を取った方がいい」→「If that’s so, it would be better to get a reservation at this hotel」

ご参考になれば幸いです。

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
then「それなら」
と表現できます(*^_^*)
例）
Then, how about this?
「それなら、これはどうですか？」

あとは、もう少し説明的に
if you don't like it
「それを好まないなら、それが気に入らないなら」
と表現しても良いと思います(*^_^*)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪