父母の病状が深刻になって、どうなるかわからないです。落ち着いたら連絡します。って英語でなんて言うの?

父も母も体調が悪くて、友達が心配してくれていましたが、どんどん深刻になるので、説明して、もっと友達を心配させるのも気が引けています。そうこうしているうちに、あまり連絡を取らなくなってしまいました。
female user icon
sakuraさん
2016/03/03 18:58
date icon
good icon

9

pv icon

12819

回答
  • My parents' are in critical condition and I'm not sure what will happen, but I will contact you when (once) things are settled down.

    play icon

まずはじめに、ご両親の病状に関して、心中お察し申し上げます。
そういう状態の時に、友人に心配をかけたりするのは、本当に気が引けてしまいますよね。
ご友人はきっと落ち着いた頃合いを見計らって連絡を取ってきてくれると思います。

「〜したら・〜の際は」と言いたい時は、when/once を使うことが多いです。
状況などが「落ち着く」は、settle down という表現が一般的です。
「どうなるかわからない」は、I don't know / I have no idea や I'm not sure を what will happen (next) / what will take place などと一緒にいうと通じます。
また、深刻な病状ですが、いくつかの表現がありますが、
a critical condition(予断を許さない場合)
the condition is getting worse(深刻になりつつある場合)
などが主に使われます。

以上、参考になればと思いますが、どうか、sakuraさんもご無理をなさらないでくださいね。

Kumiko
回答
  • My parents are in the critical condition and we don't know what's gonna happen. I'll let you know once everything is settled down.

    play icon

  • My parents are in the serious condition and we are not sure how their conditions will be. I'll contact you when everything gets alright..

    play icon

他のアンカーの方が回答されているような例もありますし、私が英訳例で挙げているような例もあり、色々な表現方法がありますので下記参考にしてみて下さいね。

1番目:
深刻な状況にある:be in the critical condition
どうなるかわからない:what's gonna happen
連絡します:I'll let you know
落ち着いたら:once everything is settled down.

2番目
深刻な状況にある:be in the serious condition(上のcriticalは病状によくつかいます。seriousは精神的な状況によく使われます)
わからない(見当がつかない):I'm not sure
どうなるかわからない:how their conditions will be(体調がどのようになるのか)
連絡します:I'll contact you
落ち着いたら:when everything gets alright.(全てが大丈夫になった時)

I hope your parents will get well soon.
ご両親が早く良くなりますよう願っております。
good icon

9

pv icon

12819

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:12819

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら