人生に彩りを持ち、丁寧に生きるって英語でなんて言うの？

印象的に申し上げますと明るく[鮮やか](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66617/)に生きるが、傲慢にならず人に尊敬心を持ち謙虚に生きるというような印象です。また、丁寧は場合によってcarefullyというニュアンスもあるため、明るく鮮やかに[生きる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35016/)が無茶なことはしないという意味もあると思います。この解説ではいかがでしょうか？

”Live a colorful life."は、「様々なチャレンジや経験をして彩のある人生を送る。」というニュアンスです。 ”Live respectfully."は、「丁寧に、謹んで人生を送る。」という意味です。 ※"respectfully"「丁重に、謹んで」は、動詞”live"「生きる」を修飾する副詞です。 ご両親の思いがたくさん込められた素敵なお名前ですね。