からかわないでよ〜！って英語でなんて言うの？

Don't tease me.
からかわないでよ

Don't make fun of me.
からかわないでよ

tease は「からかう」という意味です。
make fun of ~ も同じような意味ですが、「笑いの種にしないで」というようなニュアンスです。

笑いながら言わないと成り立たないけれど、「①　Stop it」でいいですよ。

「まったくもう」は英語に存在しないのです。

笑いながら「①　Stop it」というと、いじられて「からかわないでよ〜！笑」のニュアンスが伝わります。

ジュリアン

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Stop it hahaha.
やめてよ（笑）

Don't tease me.
からかわないでよ。

Don't make fun of me.
からかわないでよ。

Don't tease me や Don't make fun of me は言い方次第になります。
（笑）というニュアンスで言えばそのように伝わりますし、真顔で言えば少し怒っているようにも感じます。
日本語の「からかわないで」と同じようなイメージです。

ぜひ参考にしてください。