相手の発言内容を確認するときに使える表現として次のようなフレーズが役立ちます。
So you are saying ～.
「つまりあなたが言っているのは～ということですね」
You mean ～.
「あなたが言いたいのは～ということですね」
他にも、少し改まった感じはするかもしれませんが、
So what you are trying to say is ～.
「つまりあなたが言おうとしているのは～ということですか」
So the point is ～.
「つまり要点としては～ということですか」
などの言い方もできます。
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
・「So you mean...」「So...」
＝〜ということは
（例文）So you mean the party in cancelled?// Yeah.
（訳）ということはパーティーは中止ってこと？//うん。
（例文）So the party is cancelled?// Yeah.
（訳）ということはパーティーは中止ってこと？//うん。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
