彼はぼんやりした様子で座っているって英語でなんて言うの？

Question

何もせずに椅子に座っている彼を英語で表現したいです。
an absent airを使って言いたいです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

「彼はぼんやりした様子で椅子に座っている。」を an absent air を使って言うと、例文１のように
He was sitting in his chair with an absent air about him.
と言えます。
with an absent air で「ぼんやりとして」という意味です。

an absent air の他に、daydream を使うことが多いので、daydream を使った言い方は以下のように言えます。
He was sitting in his chair daydreaming.
daydream は「ぼんやりする・空想にふける」という意味です。

ご参考になれば幸いです！