① I'd like to say such a thing.
（私もそんなことを言ってみたい）
※ I'd like to say ～ ～を言ってみたい
※ such a thing こういうこと、そのようなこと
② I wish I could say that line.
（そんなセリフが言ってみたい）
※ I wish ～ ～ならいいのに
※ line セリフ
「私もそんなこと言ってみたい」というニュアンスの英語表現は "I wish I could say the same." です。これは、直訳すると「私も同じことを言えたらなあ」という意味になり、他人の言ったことに対して自分も同じように感じてみたい、あるいは同じような状況を経験してみたいという気持ちを表します。
このフレーズは、他人が自分が羨むような体験や状況について話しているときなどに使うことができます。例えば、「毎日暇すぎて時間をもてあましている」と言っている人に対して、忙しく毎日を過ごしている人がこのフレーズを使うと、自分も同じように時間を自由に使いたいという気持ちを表すことができます。
アメリカ合衆国 
