ひいお爺ちゃんになったよって英語でなんて言うの？

Question

曽孫が産まれ、
「○○←（孫の名前）に、女の子が産まれたよ！今日からひいお爺ちゃんよ！」「ひいお爺ちゃんになったわね！おめでとう！（笑）」的にサプライズで報告したいのですがσ^_^;  you're a  great-grandpa  now. とかでしょうか？ 宜しくお願いします。

Accepted Answer

質問者さんのおっしゃる言い方で大丈夫ですよ！

例文１「〇〇に女の赤ちゃんが生まれたよ。今日からひいおじいちゃんね！」

例文２「おめでとう！今日からひいおじいちゃんね！」

ご参考になれば幸いです！

Answer

ここで \"great-grandfather\" は、ひいお爺ちゃんを意味する英単語です。直訳すると「あなたは今、ひいおじいちゃんです！」となりますが、この文脈では家族に新しい命の誕生を喜び合い、新たな家族の役割を祝うニュアンスが含まれます。

同じような意味で使うことができるフレーズ:
- \"Congratulations, you've become a great-grandfather.\"
- \"Welcome to the great-grandfather club!\"

関連する単語やフレーズ:
- congratulations (おめでとう)
- newborn (新生児)
- addition to the family (家族への新しい加入者)
- lineage (家系)
- heritage (遺産、継承)