全然大丈夫なんかじゃないって英語でなんて言うの？

Question

大丈夫って言ったけど
本当は全然ダメな時

Accepted Answer

「全然大丈夫なんかじゃない」\"No it's not okay at all.”大丈夫です。

「大丈夫だよ」は\"It's okay\"や\"it's alright\"という表現になります。そして、「本当は全然ダメ」は\"It's really too bad\"でオッケです。

ご参考になれば幸いです。

Answer

I’m not okay at all.
(私は)全然大丈夫じゃない。

みんなに心配かけないように大丈夫なフリをしていたけれど、実は全然大丈夫じゃない。
そんなシチュエーションをイメージしました。

I’m actually not okay at all.
実は全然大丈夫じゃないんだ。

I lied. I’m not okay at all.
嘘ついた。全然大丈夫なんかじゃない。