何食べよっかな～って英語でなんて言うの？

「何食べよっかな～」は英語ではこのようです。

(1) What should I eat...

(2) What shall I eat...

shall より should の方がちゃんとした英語ですが shall も英語でよくキャジュアルな場面で言う言い方です。

例文
What shall I have for lunch today.... Oh, I still have leftover ramen from yesterday!
今日お昼に何を食べようかな...あ、まだ昨日の残したラーメンがあります。

leftover →　食べ残し

What should I eat for breakfast today... Maybe I'll go to brunch with some friends.
今日朝ごはん何を食べようかな...　友達とブランチに行こうかな...

ご参考までに。

つぎの一歩をよく考えているとき、それに一人話に、what to (動詞) という形を使います。

例えば、朝今日何を着ようかなっと思いながらに、"what to wear, what to wear" と囁きます。

Ootchanさんが書いてみたの文も大丈夫です。すこし直しました。

What am I going to have for lunch? Oh yeah, I haven't eaten/finished the ramen I cooked yesterday yet.
昼は何を食べようかな？そうだ、昨日作ったラーメンがまだ残ってる。

こんにちは、Ootchanさん^^

「何食べよっかな～」ですね？

私たちもLilyさんと同じで、

① What should I eat?
② What shall I eat?

などがいいと思います。

他には、
③ What am I gonna eat?
※ (be) gonna ～ = (be) going to ～　～するつもりである

なども、独り言や心の中で呟く感じです。

「今日の、お昼は何食べよっかな～？　そうか、昨日の夜ラーメン作ったけど結局、食べなくて残してたな！」
"What am I gonna eat for lunch? Oh, I made ramen last night but I haven't finished it!"

みたいな感じもいいかなと思います^^

アダム先生＆ミチコ先生