心に穴が空いたって英語でなんて言うの？

失恋は寂しいですが、”My heart is broken”というのは 「私の心は折れました。」の意味です。
そして、”I feel so empty”は「心に穴が空いたようだ」と言う意味です。

ご参考になれば幸いです。

●He left a hole in my heart.

「彼は私の心に穴を空けた。」

その他バリエーション―

"He left a big hole in my heart"➔彼は私の心に大きな穴を空けた。

"There's a big hole in my heart."➔私の心に大きな穴が空いた。

●I feel emotionally numb.

「感情が麻痺している。」

傷付いた心が感情を感じられなくなってしまう、心を失う状態を表しています。

失恋の痛みは辛いですよね。
時薬が心の傷を癒してくれます！

少しでもご参考になれば幸いです。