（あなたは）何だか少し寂しいでしょ？って英語でなんて言うの？

Do you miss something a little bit, right? 【訳】何かを少しは恋しく思っている、そうでしょ？ something がかなり曖昧なので、文法上は間違っていないと思いますが、不自然な表現になります。 母国を離れて暮らしているのであれば Do you miss your country sometimes? 【訳】時々は自分の国が恋しい？ Do you miss your hometown a little bit? 【訳】少しは自分の故郷（ホームタウン）が恋しかったりする？ というような聞き方がいいかなと思います

Do you miss your country sometimes? たまに母国が恋しいですか？ miss は「寂しく思う」「恋しく思う」という意味の英語表現です。 例： I miss my hometown. 故郷が恋しいです。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでもご質問ください。