交流会って英語でなんて言うの？

meetup または meet and greet と言います。

meet and greet は直訳すると「会って挨拶をする」という意味です。
いろんな人と交流が持てる場を指します。

We are holding a meetup for international students!
留学生を対象に交流会を開催します。

There will be a meetup next Friday.
来週の金曜日に交流会が行われます。

Join us for meetup!
「交流会に参加してね」「交流会参加者募集！」

There's going to be a company meetup held this weekend.
今週末に会社の交流会が開催される。

交流会内で、講義や研修の要素が含まれている場合は workshopと言うことも
できます。

「交流会」は　gathering / social (event) を使ったら通じると思います。
ビジネスシーンでは　networking event も使っていいと思います。学生交流会とかスポーツ交流会には　networking event を使うとちょっと硬いと思います。この場合は　gathering / social (event) を使った方がもうちょっとカジュアルなイメージしす。

a networking event: 交流会

ビジネスでの交流会は、a networking event といいます。ネットワーク（人脈）を広げるためのイベントということです。

ご参考になれば幸いです。