努力は報われる。そうじゃない、報われるまで努力するんだって英語でなんて言うの？

Hard work pays off は「努力は報われる」と言う意味です。
しかしこの場合は逆のことを言いたいので、

❶ Hard work doesn’t naturally pay off. You need to work hard until you succeed.
(努力は自然と報われるものではない。成功するまで一生懸命働かないと)。

❷ Hard work doesn’t always pay off, you need to work hard until you see results.
(努力は必ず報われるとは言えない、結果見るまで一生懸命働かないと)。

Results-結果
Work hard-一生懸命働くこと
Succeed-成功する。

〜と言えるでしょう。

最初の言い方は、努力は報われる。そうじゃない、報われるまで努力するかんだと言う意味として使いました。

最初の言い方では、Hard work は努力と言う意味として使います。the result you want は望んでいる結果と言う意味として使いました。However はですがと言う意味として使います。keep on trying は努力をし続けるんだと言う意味として使いました。

二つ目の言い方は、努力は報われる、でもこれは嘘ですと言う意味として使います。なぜなら、欲しい結果のために努力をし続けるからですと言う意味として使います。

二つ目の言い方では、effort gives you the result you are looking for は努力が欲しい結果にしてくれると言う意味として使いました。

お役に立ちましたか？^_^