その手は食わぬって英語でなんて言うの？

こんにちは^^

「その手は食わぬ」（その手にはひっかからないよ）ですね？

① I won't be tricked.
※ be tricked　だまされる

② I know better than to fall for that/it.
※ know better　慎重である、もっと分別がある
※ fall for　だます

こんな感じでいかがでしょうか？

アダム先生＆ミチコ先生

"その手は食わぬ"や"その手にはひっかからないよ"という場合、英語では "I'm not falling for that trick." と表現することが一般的です。ここで "falling for" は騙される、引っかかる、という意味で、「何かにだまされる」というニュアンスを含んでいます。 "that trick" はその手段や策略を指しています。

"fall for" は信じ込む、騙されるといった意味だけでなく、人を好きになる、恋に落ちるといった意味でも使われますが、この文脈では前者の意味で使用します。

別の言い方としては "You can't fool me with that." または "I'm not buying it." なども同じ意味を伝えることができます。 "fool" は「だます」という意味で、"buying it" はここで「それを信じる」という意味になります。