列に割り込んで並ぶ、ずるい人に腹が立ちます！って英語でなんて言うの？

Question

モラルについて話し合う時の意見として、伝えたいです。本当に腹が立っている想いを強調したいです。また、あえて、ずるい人という表現してみましたので、英語でも似た表現があれば教えてください。列というのは、レジ、入場待ち、遊園地、全てにおいてです。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

❶I can’t stand people who have no manners, like people who cut in line!
(マナーがない人、例えば列に割り込んで並ぶ人に腹がたつ！)。

❷I can’t stand rude people such as people who cut in line and pretend nothing happened!
(失礼な人、例えば列に割り込んで並んで、何もなかったかのように振る舞う人に腹がたつ！)。

cut in line は「列に割り込む」。
I can’t stand は 「耐えられない！」という意味です。

ずるい人は rude people(失礼なひと), people who have no manners.(マナーがない人)、と訳しました。

❸People who cut in line really push my buttons.
(割り込んでくる人は私のボタンを押す)。このボタンは、これ以上したら怒りでキレるぞ！のボタンを意味します。