どうしたら隣で見てなくても子供が勉強するんだろうって英語でなんて言うの？

Question

勉強している、と安心し、ちょっと目を離すとゲームを始めてしまう子供に呆れている状況でのセリフです。自然な表現を教えて頂けると幸いです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「どうしたら隣で見てなくても子供が勉強するんだろう」は英語で言いますと「How can I get my child to study without having to sit beside them and watch them?」になると思います。

「どうしたら～だろう」はただの「How」でいいと思います。「I wonder how」も言えます。
「子供」は「My child」とやくしました。
「勉強する」は「Study」です。
「隣で」は「Sit beside them」と訳しました。
「見てなくても」は「Without having to watch them」になると思います。
「Get them to study」は「勉強させる」と言う意味ですね。

役に立てば幸いです。