私はあなたと知り合って人間らしくなれたって英語でなんて言うの？

Question

楽しいこともなく、失敗は多く、容量も悪く、子供の頃からこうだから、特に笑うことなく感情も出さず生きていました。しかしあなたと知り合って恋愛をして喜怒哀楽が出るようになり、本気で人生が楽しくなり人間らしくなれました。ありがとう。別れたくないです。

Accepted Answer

make 〜+動詞の原型→「〜を〜の状態にする」

「あなたが私を人間らしく感じさせてくれた」としています。

Answer

私にとって彼は結婚のことです
In meeting you（ あなたに会えること） I've become that much more（ 私はあんなにもっと〜になってきた） human（ 人間）

Having met you（ あなたに出会えたことで） I can say that（〜 が言えます） my Humanity has been invigorated（ 私の人間性が え着替えた）