ただ使うだけでは意味がないって英語でなんて言うの？

It doesn't mean anything if you just use it.
【訳】もしただ使うだけなら何の意味もないだろう。

It is meaningless if you only use it.
【訳】もし使うだけなら無意味なものになるだろう。

meaninglessは「無意味」なので少し硬いニュアンスになります。

例に挙げていただいたものはまたちょっと違った言い方をしたほうが自然かもしれません。

You shouldn't just use something you've learned. You have to show results.
【訳】習ったものをただ使うのではダメだ。あなたは結果を出さなければいけない。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーUsing something you just learned is not enough, you have to get results from it.
「新しく学んだことを使うだけでは意味がない。そこから結果を出さなければいけない」
XX is not enough で「XXは十分でない」
to get results で「結果を出す」

ご参考まで！