ただ聞いているだけの会議だったって英語でなんて言うの？

最初の例文は「聞いてるだけだった、自分があの会議に出る必要はなかった」と言う表現になります。ここは「no need」で「必要の無い」と表現してます。 次の例は「私はあの会議（の内容）には関係無かったから居る理由がなかった」となります。こちらでは「involvement」でかかりあい、「reason」で理由との表現で。