そんなコツがあったんだね　って英語でなんて言うの？

Ah, that was the secret.
【訳】ああ、それが秘訣だったんだね。

I see, this is the tip.
【訳】なるほど、これがコツか。

tipは最近ではまとめサイトなどに出てくるような「豆知識」のようなものを言います。そういう意味で日本語のコツに近いかなと思います。

もしくは日本語の「そんなコツがあったんだね」には「知らなかったよ」という意味が含まれていると思うので、単純に以下のような言い方もできます。

Oh, I didn't know. This is nice.
【訳】あぁ、知らなかったよ。これ、いいね。

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

Oh, so that was the trick to it. I see xD
そんなコツがあったんだね。なるほどｗｗ

コツは、英語で「trick 」という言葉でも表現できます。
ご参考にしていただければ幸いです。