話は変わるけど、~ って英語でなんて言うの?

会話の途中で、すみません、話が変わるけど、~ なとき。
たとえば、このような言い方であっていますか。
・・・・. Story changes, but ~
・・・・. I'm changing the subject、but ~
male user icon
yasuさん
2016/03/07 23:50
date icon
good icon

444

pv icon

225483

回答
  • By the way

    play icon

  • This is off the topic, but...

    play icon

私がよくやるのは、思い出したように、"Oh!! By the way..,,"っと話を切り出します。

あるいは、もう少し丁寧に話題を変えるのであれば、
"This is off the topic, but..."
も使えます。
直訳すると、「これ、今の話に関係ないけど。。」です。
※上記のように「話を変える」時の「話」は"topic"を使います。(change the topic)
回答
  • ① On a different note...

    play icon

  • ② Sorry to change the subject but....

    play icon

「① On a different note...」は「話は変わるけど」です。

あまりカジュアルな会話では聞かないですが、ビジネスシーンなら十分ありえる言い回しです。

カジュアルならこれが一番いいでしょう:「② Sorry to change the subject but....」。

"Sorry"が入っているのは、「すみません、話変わりますが」のニュアンスです。イギリスなので、イギリス人は日本人と同じく結構理由もなく謝るんです 笑

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Oh, I just remembered, but ...

    play icon

  • Oh, I forgot to tel l you that ...

    play icon

  • Oh, sorry for changing the subject but...

    play icon

話を変えるときの “接続詞” のような定番表現はYuka先生が挙げた ”by the way" が最も自然にいつでも使えるフレーズだと思います。同時に、もし自分が思い出した内容のことであれば例①のように、”Oh, I just remembered, but..." (そうだ、ちょっと思い出したんだけど・・・)という具合に、この始め方であれば全く別の話題に入っても許されそうですね。

同時に、内容が言い忘れたこと、というニュアンスであれば例②の ”Oh, I forgot to tell you that..."、(そうだ、ちょっと言い忘れていたんだけど・・・)

どちらでも無い場合、またはどちらの意味にも使える標準的な話題を変えるもう一つの方法は、そのままの意味をストレートに伝えて言う表現、”Sorry to change the subject but...", 又は、”Sorry for changing the subject but..." , いずれも訳は、「急に話題変えて申し訳ないんだけど…」という言い方もまた自然、よく聞くフレーズの一つですね!!

どれもまた内容や状況、好みに合わせてお使いください。

英語がんばってくださいね~!!
Hara Ken English teacher
回答
  • This is completely unrelated, but...

    play icon

「あのさ、全然(話)関係ないんだけどさ、」です。謝らないバージョンです。this is off the topicと同様に、軽い会話なら、このくらいカジュアルなほうがスムーズに話題チェンジができると思います。
M Thornton ポール先生のLONE STARえいご学校共同創立者、バイリンガルデジタルマーケター
回答
  • Come to think of it, 〜

    play icon

  • Speaking of which, 〜

    play icon

"Come to think of it, 〜"「そういえば」
話は変わるけどというニュアンスを「そういえば」と捉えてみました。
相手がこの話をすればびっくりするだろうな〜という時に使えます。

"Speaking of which〜"「その話といえば」
相手が話した文を受けて、使える文章です。
本題からは少しばかり離れてしまうけれど、別の話題を相手が話した文に付け加えたい!という時に使える便利な表現です。



Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • Not to change the subject...

    play icon

Not to change the subject...
という表現も使えますよ。

「話題を変えるつもりはないけど…」
ということですが、話題とは別のことを言う時に使えます。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • Anyway, I wanted to talk to you about. . .

    play icon

  • Oh, I've been meaning to tell you. . .

    play icon

  • This is off topic but. . .

    play icon

In this situation be careful not to be rude to your audience especially if you are in a formal situation. Try changing the subject at the right moment and not when another person is emotional or focused.
"Anyway, I wanted to talk to you about. . ." and "Oh, I've been meaning to tell you. . ." are easy ways to change the subject as it also shows importance.
"This is off topic but. . ." acknowledges that you are aware you are changing the subject but it is for a specific reason.
こういう時は、話を聞いている人に失礼にならないようにしないといけません、特にフォーマルな場面では。話を変える時はタイミング良く、他の人が感情的になっている時、話に集中している時は避けましょう。

"Anyway, I wanted to talk to you about. . ." と "Oh, I've been meaning to tell you. . ." は「大切なこと」という感じが出るので、うまく話を変えられます。

"This is off topic but. . ." は「話が変わるけど. . .」という意味です、別に話したいことがある時に使います。


Georgia S DMM英会話講師
回答
  • A) Sorry for interrupting you but i just need to tell you this before it slips my mind.

    play icon

  • B) Totally off the topic but i just have to tell you . . . .

    play icon

Hi Yasu :-) i hope this helps!

A) Sorry for interrupting you but i just need to tell you this before it slips my mind.
interrupting - cut in
before it slips my mind - Before i forget

B) Totally off the topic but i just have to tell you . . . .
Totally -completely; absolutely
off the topic - it is not relevant to the current discussion
Yasuさん :-) 回答がお役に立てば幸いです!

A) Sorry for interrupting you but i just need to tell you this before it slips my mind.(邪魔をしてごめんなさい、忘れる前に言いたかったので)
interrupting - cut in (邪魔をする)
before it slips my mind - Before i forget(忘れる前に)

B) Totally off the topic but i just have to tell you . . . .(関係ないですが、これだけは言っておきたくて)
Totally -completely; absolutely(完全に)
off the topic - it is not relevant to the current discussion(今の話題には関連しない)
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Let's change the subject..

    play icon

  • Sorry to change the subject but...

    play icon

You can use any of these
これらの表現、どれでも使えますよ。
Kels DMM英会話講師
回答
  • "Going off, on a tangent" Changing the subject altogether

    play icon

  • Off on a tangent for a moment ....I changed subject altogether

    play icon

Sometimes a thought just "pops into your head" mid-flow as it were ;-D
We then go off on a tangent and leave the other topic of conversation behind.
Don't worry its quite normal, the mind often works in a non-linear
or illogical fashion!
It is best to mention you are " changing subject completely"
otherwise listeners "may get lost" or left behind, in the course of the conversation!
例:"Going off, on a tangent" Changing the subject altogether
「話題が逸れる。」

例:Off on a tangent for a moment ....I changed subject altogether
「話は変わるけど、」

時々、何か考えが"pops into your head"(頭に浮かぶ)ことがありますよね。
それで話が逸れて、元の話題は後回しになります。

それは普通のことで、心配することはありません。
私達の思考は時に論理的ではないからです。
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Can we just change channel for the moment?

    play icon

This refers to changing the channel on the tv to watch another TV show when used in conversation it lets the other person know you want to change the subject.
会話で使われ、他の人がチャンネルを変えて欲しい時、TVショーを観るために他のチャンネルに変えてと言います。
JimmyK DMM英会話講師
回答
  • Sorry, but I can I change the topic quickly...

    play icon

  • Before I forget, let me tell you this story quickly...

    play icon

Sorry, but I can I change the topic quickly... - Sorry= being nice and apologies because you interrupted the person.

Before I forget, let me tell you this story quickly... - This is telling the person that you want to change the topic quickly before you forget what you wanted to say.
Sorry, but I can I change the topic quickly...(ごめんなさい、話が変わりますが) - Sorry= 相手を遮るので感じよく謝ります

Before I forget, let me tell you this story quickly...(忘れる前に、ちょっとこの話をさせてください) - 言いたかったことを忘れる前に、素早く話題を変えたいことを相手に伝える表現です。
Denton DMM英会話講師
回答
  • Can we talk about something else/change the subject?

    play icon

  • Before I forget I wanted to tell you that.......

    play icon

Sometimes when you speaking to someone, they may start saying things that you are not comfortable talking and you would like them to change the topic. You can politely say "Can we talk about something else/change the subject?."
On the other hand, if you are speaking to someone and you suddenly remember something and you want to tell them before you forget you can say "Before I forget I wanted to tell you that......."
例:Can we talk about something else/change the subject?
「他の話題について話してもいいですか?」

例:Before I forget I wanted to tell you that.......
「忘れる前に言っておきたいのですが。」

あなたが誰かと話していて、話題を変えたいに使える表現です。
そういった時には例文1のように聞くといいです。
また、話の途中で何か大切なことを思いついたときには例文2が使えます。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • this is off topic but

    play icon

  • sorry to change the subject but

    play icon

  • anyway

    play icon

in a casual scenario you can normally just say "anyway..." and then just proceed with your new subject.
in a more formal setting i would say "sorry to changer the subject..." and then proceed with the next topic
カジュアルな場面では、普通"anyway..." を使い、それから新しい話題に入ります。

フォーマルな場では、"sorry to changer the subject..." (話題が変わって申し訳ないですが)と言って、次のトピックに移行します。
Jackk DMM英会話講師
回答
  • Sorry to change the topic but..

    play icon

  • Quick side note..

    play icon

  • Oh, by the way..

    play icon

If you are in the middle of a conversation and you suddenly remember something you need to mention, you can use any of the sentences above.

"Sorry to change the topic": this alerts the other person that you are about to say something that doesn't follow the same topic that was being discussed.
"Quick side note": a quick mention of something

"Quick side note, did I tell you where I hid the door key?"
"Oh, by the way, did I give you my house alarm pin code?"
会話の途中で、突然何かを思い出して、そのことを話したいときはこれらの例がぴったりです。
 
"Sorry to change the topic": トピックが変わって申し訳ないんだけど
"Quick side note": 何かをさっと話すこと
 
"Quick side note, did I tell you where I hid the door key?"
(ちなみに、ドアの鍵をどこに隠したか言ったっけ?)

"Oh, by the way, did I give you my house alarm pin code?"
(ところで、家のアラームの暗証番号教えたっけ?)
Tiyani DMM英会話講師
回答
  • This is off topic, but…..

    play icon

  • This is a little off topic, but…

    play icon

Off topic=話題からずれて

This is off topic, but
直訳すると「これは話題からそれますが…..」
つまり、「話変わりますが….」という意味になります。

(例文)
This is off topic, but do you know anything about the new president?
話変わるけど、新しい社長のことについて何か知っていますか?

a littleを加えて、ちょっと変わるけど

ちょっと話変わるけど、今晩飲みに行かない?
This is a little off topic, but would you like to go for a drink tonight?



Hiroshi Miura オンライン英会話講師
回答
  • Anyway...

    play icon

  • By the way...

    play icon

  • Yeah, I know, enough about that, let's talk about this...

    play icon

You are in the middle of the conversation, and you want to change the topic, then you can say one of these three things. (The last one, you should only really use with people you know very well and won't get upset).

For example
So, my week has been long, and work has been tiring.
Yeah, I know. Anyway, have you heard about Dave?
No, what happened.
Well,...

I hope that helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • Well, changing the subject a little...

    play icon

  • Well, to talk about something completely different..........

    play icon

  • Oh, I also want to mention.....

    play icon

When changing the subject in a conversation, any of the above examples may be appropriate.
It goes without saying that every situation brings with it a variety of variables such as country, gender of the speaker or speakers and the audience or receiver of any communication. With that point in mind, what you say may need to be adjusted slightly. For example, comedians who travel around different countries or areas of one country may use cities or areas familiar to the audience in their jokes.
Ian W DMM英会話講師
good icon

444

pv icon

225483

 
回答済み(18件)
  • good icon

    役に立った:444

  • pv icon

    PV:225483

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら