死って英語でなんて言うの?

死はdeathですか?亡くなったことを柔らかく相手に伝えるためには、英語でどのような言い回しをしたらいいでしょうか?
default user icon
kikiさん
2018/08/26 14:14
date icon
good icon

10

pv icon

9050

回答
  • pass away

    play icon

  • gone

    play icon

英語で「亡くなる」はdieですが、 直接的な表現なのであまり使われません。 pass awayの基本的な意味は「過ぎ去る」、「消え去る」 ですが、「亡くなる」の婉曲表現として 良く使われます。 ニュアンスとしては「他界する」という感じです。 例文 John McCain passed away yesterday. ジョン・マケインは昨日他界した goneは基本的に、「過ぎ去った」、「消え去った」 ですが、口語では「亡くなった」という意味の 婉曲表現として良く使われます。 ニュアンスとしては「逝った」という感じです。 但しgoneは必ずしも「亡くなった」という意味を 表すのではなく、単に「過ぎ去った」という意味を 表すこともありますので、気をつけて下さい。 例文 Summer is gone. 夏が過ぎ去った 参考になれば幸いです。
回答
  • death

    play icon

Death は名詞としてだけ使われています。複数形があります。 There's been a death in the family. (柔らかいの方)= Someone in the family died. (無愛想の方) 死んでいた人や動物について話には、died または is dead をよくつかいますが、もっと優しいの方は passed away や passed on という言い方です。 She died yesterday. --> She passed away yesterday. She's dead now. --> She has since passed on.
回答
  • death

    play icon

  • to die

    play icon

  • to pass away

    play icon

名詞としての「死」は「death」になります。 動詞としての「死ぬ」は「die」や「pass away」で表せます。 「die」は「死ぬ」という意味の一般語です。 「pass away」は「死ぬ」の婉曲的な言い方です。 【例】 Do you believe in life after death? →あなたは死後の世界を信じますか。 I don't want to die. →死にたくありません。 My mother died when I was 10. →母は私が10歳の時に死にました。 My cat died last week. →飼っていた猫が先週死にました。 He passed away in 2003. →彼は2003年に亡くなりました[死にました]。 ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa H DMM英会話
回答
  • death

    play icon

  • decease

    play icon

  • pass away

    play icon

「死」は英語で色々な単語になります。その単語の三つは: 1. death 2. decease 3. pass away 確かに”death”は一番使っている言葉ですが、”pass away”はもっと丁寧で優しい言葉ですから、私は普通にそのフレーズを使います。 気を使うポイントは”death”と”decease”は名詞ですが、”pass away”は形容詞です。 例: 死について考えたくないよ。ーー> You know, I really don't want to think about death. 母は死んだばかりです。/ 母は亡くなったばかりです。ーー> My mother just passed away.
good icon

10

pv icon

9050

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:9050

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら