くわばらくわばらって英語でなんて言うの？

Question

幽霊が登場する設定の海外のドッキリ番組の中で、ドッキリを仕掛けられた人が、日本語のアフレコで「くわばらくわばら」と言っていました。

英語で「くわばらくわばら」と表現をするとしたら、どういう語句になるのでしょうか。アドバイスをよろしくお願いします。

Accepted Answer

日本語の「くわばらくわばら」は、

\"please God\"

が近いかなと思います。これは神に対して強く願い事をする際に使います。

\"Please god, don't let it happen again.\"
「神様お願い、（嫌なことが）二度と起こりませんように。」


ご参考になれば幸いです。